Kimsenin mahallemize "cennetten bir köşe" dediği yok.
Hatta bazıları Tanrı'nın burayı es geçtiğini söylüyor.
Ama burası bizim için güzel bir yuva oldu.
Bana ve her birinde bir parça kendimi gördüğümden dolayı...
...gurur duyduğum çocuklarıma.
En büyük dayanağım Fiona. Yardımı çok büyüktür.
Annesinin bütün iyi özelliklerini almış.
Sinir hastası bir kahpe olması dışında tabii.
Sümkürün.
Lip. Cin gibi bir şey.
Bütün notları A ve iftihar listesinde.
İleride kesin büyük adam olacak.
Gel buraya!
Dur!
Ian. Çalışkan, işine bağlı, hırslı...
...ve muhteşem bir iş disiplinine sahip.
Bu özelliklerini nereden almış hiç bilmiyorum.
Paraşütçü asker olmak istiyor. Bozuk parayla dolu eski bir çorapla...
...bir düşmanın karnı nasıl deşilir iyi biliyor.
Carl.
Carl'ı o kadar iyi tanımıyorum.
Hayvanları çok sever.
Sokakta bulduğu kimsesiz hayvanları sürekli eve getirip odasına götürür.
Debbie.
Tanrı'nın bir lütfu. Tam bir melek.
Bütün yıl UNICEF için para biriktirip...
...bazılarını gerçekten onlara bağışlar.
Liam. Bir yıldız olacak.
Biyolog değilim ama...
...ilk destekçime benziyor biraz.
O ve eski karım çok yakındılar.
Kev ve Veronica. Şahane komşular.
Birbirleri için yapamayacakları şey yok.
Birbirlerine yapmayacakları da.
Düşündüğümün yarısı kadar bile acıtmadı.
V ve Kev yanımızdaki eve taşındığından beri...
...ne kadar az seks yaptığımı fark ettim.
Son olarak ben, Frank Gallagher. Baba, öğretmen...
...akıl hocası, küçük gemimizin kaptanı.
Çok şeyimiz olmayabilir ama hepimiz, her birimiz...
...bu hayattaki en önemli şeyi biliyoruz.
Partinin hasının nasıl yapılacağını!
Hayır!
Siktirin lan!
Çeviri: nazo82 & Shagrathian İyi seyirler.
7:15, afacanlar.
Hadi kalkın.
- Hayır... - 7:15.
Olamaz.
Düştüm.
Duşa ilk ben gireceğim.
Dün de sen girmiştin.
Ağzına sıçayım!
Kahretsin.
- Elektrik. - Tamam.
Çekilin yoldan.
Elektrik.
- Elektrik. - Elektrik.
Olmaz. Tişörtünün önüne yemek dökmüşsün.
Okul gezisi için babamın imzası lazım.
- Tamam. - Kollarını kaldır.
Deb, gittikçe aşıyorsun kendini.
- Telefon kimde? - Bende.
- Kaç dakikası kaldı? - 14.
Okuldaki sunum ödevim için bir şey lazım.
- Ne kadar eksik? - 18,30 dolar.
Okuldan sonra özel ders vereceğim. 10 kâğıt daha çalışır benden.
Carl verdi mi hiç?
9 yaşına gireceksin artık. Üzerine düşeni yapmaya başlaman gerek.
Doğru söylüyor. Adam gibi bir iş bul.
Kilisedeki sadaka paralarını araklayarak olmaz öyle.
Candi'nin yerine bakacağım. Geri kalanını ben tamamlarım.
- Fazladan turşu bende. - Peynir de bende.
- Birinin Liam'a bakması gerek. - Matematik sınavım var.
Ben de okuldan sonra çalışacağım.
Sunumum var.
Sırtındaki doğum lekesini göster. Letonya'ya benziyor.
Benim bisikletim o be!
- Candi yine mi yok? - Bobby'nin kefalet duruşması varmış.
O çocuk, kızın sonu olacak. Bu sefer ne olmuş?
İçinde polisler varken polis arabasını boyamaya kalkmış.
Ne?
- Büyük boy sosis sizin mi? - Nereden anladın?
X ışınıyla gördüm.
- Çakar mıydın bu karıya? - Kaputu iki kez geçirirsem ancak.
Varoş karılar kürtajdan anlamaz.
Merhaba.
Karen'a sınavları için yardımcı olmaya gelmiştim.
Tamam.
Ayakkabılarını çıkarman gerekiyor.
Ne?
Poşet getireyim sana.
Al bakalım.
İnsanlar eve pislik getiriyor diye takıntısı var.
Kirlilik fobisi deniyor.
Anladım.
Formülleri şu şekilde aklında tutarsan hemen hatırlarsın.
Manyak narenciyeci Windows bozulunca oturup ağlayarak...
...saatlerce ciyaklamış. Canı sıkıldığında da...
...lambalarla oynayıp eline almış simiti ve camdan fırlatmış ipi.
Nereden buldun bunu?
Uğraşmasını seviyorum işte.
Hobi gibi mi?
Hayır. Daha çok fikir üretmek gibi.
- Fizik dersinden bir de? - Evet, evet.
Newton'un birinci yasasını okudun mu? Ona harika bir şey bulmuştum.
"Üzerine bir kuvvet etki etmeyen her cisim...
"...hareketsizlik hâlini korur...
"...ya da sabit hızla hareketine devam...
...eder!"
Dur.
Karen.
Ücretimi alacağım yine de.
Benden ücret mi alacaksın?
Evet, hayır işi yapmıyorum. Para karşılığında özel ders veriyorum.
Biliyorum.
Fen beni azdırıyor.
Peki.
Tanrım.
Lip, içeride misin?
Lip. Deodorantını kullanabilir miyim?
- Ben de Ian'ınkini kullanıyorum. - Fiona, neredesin?
Çıkmadan önce şunu makineye atabilirsem arada kontrol eder misin?
- Yarın yaparsın. - Leş gibi kokuyor burası.
İçinden almam gereken bir tişört var da.
Fiona!
Kulübe gidecek araba bulmak istiyorsak hemen çıkmamız lazım.
- Beş dakikaya hazırım. - Bak bakayım bana.
Yapma, yarın iade etmem lazım.
Yarın geri koyarım. Evde etiket tabancam var.
- Ne? - T.J.Maxx'ta çalıştığım günlerden kalma. Hadi gidelim.
Aşağıda sosisli var. Nachos da var.
- İyi eğlenceler. - Görüşürüz, Lip.
Selam, Veronica.
Çantam! Kahretsin!
Çantam!
Şu adam çantamı çaldı!
Lanet olsun.
Şerefsizler!
Üzgünüm.
Yaptığın manyaktı lan.
Harbi harbi hayatımda gördüğüm en kahramanca şeylerden biriydi.
Sen gördün mü?
Aptalca bir hareketti ama çok kahramancaydı.
Steve.
Adım Steve.
Ben...
...zaten sana bir içki ısmarlamak istiyordum.
Seve seve içer.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ciddi misin sen?
- Mühürü nerede? - Şakacıya bak sen.
Sen işini yapsaydın onun da çıkmasına gerek kalmazdı.
Mühür yoksa giriş de yok.
Gerçek mi bu ya?
Şişko dümbük.
Tamam, hepiniz atıldınız.
- Sebep? - Uyuşturucu.
Ne?
Onları tanıdığı için kaçmalarına izin verdi herhâlde.
- Kapa çeneni, leş karı. - Doğru konuş.
Konuşmazsam ne olur?
Tamam, boş ver.
Unut gitsin, tamam.
Hadi bir taksi tutalım.
Sağ ol.
Ha siktir!
Önüne bak!
Puşt herif!
Sakso çaldırdım bugün.
Hayvanlarla seks yapmanın cezası neydi?
Karen Jackson yaptı.
Hadi canım.
Evet, öyle. Fizikten "C" almış, "B" alması gerekiyormuş.
Niye...
...söylemek için bu kadar bekledin ki?
Beş saat oldu.
Namussuz.
Siktir lan.
Oral yaptırdın mı hiç?
Birkaç kez.
Sen niye koşa koşa haber vermedin peki?
Öyle oldu.
Ben...
...birbirimize her şeyi anlatıyorduk sanıyordum.
Tabii...
...bir erkeğin ağzına verdiysen başka.
Mesela yani.
Yok artık. Lake Forest...
Lake Forest bir Chicago edemez.
Dalga geçmiyorum, Steve.
Seni gördüğü an öldün demektir. Kesin öldün.
Ona vurduğun an altıma işeyecektim neredeyse.
Biraz işedim aslında.
Kaç kişi yaşıyorsunuz burada yahu?
Beni sayma.
Yan evdeki ihtiyar mart ayında ölünce...
...teknik olarak yan komşu olduk galiba.
- Hemşire misin, Veronica? - Bir zamanlar.
Kolpacıya bak.
Cook County'de temizlik işindeydi.
Sürgüleri ve boklu çarşafları temizlerdi.
Tamam be. Hemşirelik fakültesinden teklif almıştım ama.
Evet ama asla gerçekleşmedi bu da.
eBay'de tıbbi malzeme sattığı için kovuldu.
Kessene sesini be! Onu daha ne tanıyoruz ki?
- Steve. - Carl.
Lip.
Debbie.
Nasılsın, Debbie?
Güzel saatmiş.
Sağ ol. Panerai marka.
6 dolara falan mı aldın?
Bu da Ian.
Debbie, neden ona "Lip" diyorsunuz?
Gerçek adı Philip.
Veronica!
Anahtarım sende mi?
Neler oluyor burada?
Bu Steve.
Beni korumak için Purgatory'deki fedainin suratını yamulttu.
- Beni korumak için. - Öyle mi? Hangi fedaiyi?
Jimmy Clifton.
Jimmy Cli...
Vay, kanka.
Hakkını verelim, saygı duydum!
Adam öylece duruyordu; pek bir şey yapmadım aslında.
Üçüncü kez de senin için hapse girer artık.
Üç müydü dört müydü?
Dört, evet.
Bu kadar tecrübeden sonra...
...adam kusursuz bir katil olmalıydı aslında.
Son seferde babasını nefes alırken bıraktığı gibi...
...bir sıçış yapmaz sanıyorsun ama işte. - Babasını mı?
Evet, beş sene yedi.
340 bin km yol katetmiş 87 model Monte Carlo'nun içinde hem de.
Monte Carlo diyorum ya!
Hadi bakalım, yatma vakti geldi. Herkes yataklara.
- Daha gece yarısı bile olmadı. - Of ya.
- Hadi yürüyün! - Hemen mi ya? - Kapa çeneni.
Yürüyün, yürüyün. Hadi.
Hâlâ hayattayken...
...son bir kez bakayım sana.
Al şunu.
Onun mu?
Şirketin arabasıymış.
Ne şirketiymiş bu?
İnternet girişimcisiymiş.
Ne kadar kazanıyormuş ki?
Senede birkaç milyon.
Lise terkmiş.
Ufak bir teknoloji şirketinde hademe olarak başlamış.
Bir sene içinde şirketi satın almış.
20 yaşında sermayesi 1 milyar dolar olmuş.
İki Jaguarı olsun, Red Wings'in çoğunluk hissesi olsun...
...emrinde 10.000 yalaka işçisi olsun.
"Evet, patron. Hayır, patron."
Birinci sınıf bir arabaya o binmesin de kim binsin?
Uydurdun, değil mi?
Ne diye yaptın ki bunu şimdi?
Suratının hâlini görmek için!
Nesi komik ki bunun şimdi? Hiç komik değil.
Ne kadar kazandığını ben nereden bileyim, kuş beyinli dangoz?
Kuş beyinli dangoz değilim ben.
Kevin, adamla daha bir saat önce tanıştım.
- "Kuş beyinli dangoz" sözünü geri al! - Selam, memnun oldum. Ben de Veronica.
Ne kadar kazanıyorsunuz acaba?
Önünde tişörtünü çıkartırken iyiydi ama, değil mi?
Aynen öyle.
Hatta sen gelmeseydin...
...Fiona'yla onu yere serip üçlüye başlayacaktık.
Ama sana kaldım anlaşılan.
Bir saniye.
Fiona'yla üçlü yapabilir miyiz yani?
Öyleyse aramıza alabiliriz de yani.
İstediğin zaman bakarız.
Üst kat sessiz mi?
Hem de nasıl.
Net bir cevap istiyorum: Seni korumak için atılmasaydım...
...dönüp yüzüme bakar mıydın bir kez daha?
İki kez baktığımı kim söyledi?
Baktın demek.
Yapamam.
Sorunların yüzde doksanı ikişerli, küçük kelime gruplarından kaynaklanır.
Sağlıklıyızdır, mutluyuzdur ama insanlar sorduğunda şöyle deriz:
"Fena değilim."
Bir ay kadar önce Crobar'da...
...seni dans ederken ilk gördüğümde...
...sana bir içki bile ısmarlayamamıştım.
Normalde utangaç biri olduğumdan "olmaz, yapamayacağım" dedim kendime.
"Kabul etmez. Birlikte olamayız."
Sonra, bu gece seni tekrar gördüm.
İyi bir izlenim bırakabilmek için...
...ikinci bir şansım olduğuna işaretti her şey.
Dur dersen dururum.
Yavaş ol. Yavaş, yavaş.
Yavaş.
Geliyorum... Geliyorum...
- Fiona? - Lanet olsun! Lanet olsun!
Fiona!
Kahretsin!
Fiona, evde misin?
Fiona içeride mi?
Yukarıda.
Gidip çağırayım.
Polisler seni arıyor.
Sen burada kal.
Liam.
Liam?
Pantolonu kuruyana kadar halının üstüne yaklaştırmayın.
Sağ ol, Tony.
Görüşürüz, Fiona.
Bu da kim?
Babam.
Bütün gece orada mı kalacak?
Uyandığımda orada olmaz zaten.
Ufaklık kim?
Liam mı?
Kardeşim olur.
Rita.
Anne'in okulundan aradılar. Hastalanmış.
204'e kadar her şeyi temizledim. Birkaç saat içinde dönerim.
Raul kızmaz mı?
Kafası dumanlı yine. Anlamaz bile.
Bu akşam dolma yapacağım. Biraz da size getiririm.
Tamam.
Hoşça kal.
- İstediğin kadar tuvalet selpağı al. - Tamam.
Hazır mısın, koca adam?
Başlayalım bakalım, hadi.
Kevin, beni özledin mi hayatım?
Bir bira bir de enerji içeceği. Billy, sen de içecek misin?
İç bir tane!
Git buradan, Frank.
Kalem alayım, meyhaneci bey. Özürlü maaşlarının verildiği gün bugün.
Özürlüler seni yakalamadı mı daha?
Elinde kamerayla peşine bir adam takmışlardı sanıyordum.
İstedikleri kadar peşime düşebilirler.
Beni bir şey yaparken yakalamadıktan sonra ne fark eder.
Kalabalık nedir böyle?
Chrysler fabrikasında grev var.
Görüyor musun işte?
Çalışmaktaki sorun da bu işte.
Bir sürü dengesizlik. Stres!
Bu da ne lan?
Geçen ayki hesabını kapadıktan sonra bu kalıyor.
Yeni bir hesap açalım o hâlde.
Otomobil İşçileri Sendikası'ndaki arkadaşlarıma da benden birer içki.
Vay be, ciddi misin?
Tabii ki hayır, lan.
Selam.
Cuma günkü planın nedir diye soracaktım.
Ben...
...bir partiye katılacağım. - Eşlik etmemi ister misin?
- Uygun değilsin. - Kız kıza bir parti mi?
- Bu kadar da zavallı olma. - Seni yeniden görmek istemek zavallılık mı?
Hayır, görmek zorunda olduğunu düşünmek zavallılık.
- İstediğin kızla yatabilirsin. - Ha düzüşmek için geldim yani?
Hiç aklından geçmedi mi?
Hayallerinin kızını bulduğunu düşündüğün anda...
...altına kaçıran alkolik babasının çıkagelmesi...
...her şeyi mahvediyor ve suçlusu ben mi oluyorum?
Hayallerinin kızı mı? Sarhoşken mutfakta seks yaptık.
- Saçmalama. - Beni tanımıyormuşsun gibi davranmayı bırak.
O kadar da sarhoş değildin.
Selam, Phillip.
Selam, Yürüyen Ölü.
Jimmy Clifton bugün seni arıyordu.
Okul yok mu?
Hayır, diş çektirdim bugün.
- Yirmilik diş mi? - Çürük diş.
Pek bilinmez ama...
...yemekleri sadece tek tarafla çiğneme. Aksi takdirde çenen eğilir...
...ve o da kalçalarının eğilmesine sebebiyet verip duruşunu etkiler.
- Bilgi mi şimdi bu? - İskeletle alakalı bir bilgi.
Kıçından çok sağlam sallarsan...
...en sonunda çok daha büyük bir diş fırçasına ihtiyacın olur.
Bu da anal bir bilgidir.
Çantamı kurtarmaya çalıştığın...
...ve diğer şeyler için sağ ol.
- Ama... - Diğer şeyler derken?
Kimseyi aramıyorum.
Şu an değil.
Peki.
Bir gün ararsan diye numaramı bırakmamın sakıncası var mı?
Rahat ol, tamam mı?
Çok hoşuna gidecek.
Ne diyeceğim peki?
Fen hakkında konuşmaya devam edeceksin sen.
Fen hakkında bir şey bilmiyorum ki.
Periyodik tabloyu oku yeter.
Seryum, erbiyum, praseodimyum.
Bayan Jackson.
Karen'a çok yaradın!
Fizik sınavından "A" almış!
Karen!
Tatlım, küçük yardımcın geldi.
Kardeşim Ian'la tanıştırayım sizi.
Poşetim bitti.
Ayakkabılarınızı dışarıda bırakın da havalansın.
Tamam.
İkisini karıştırıyoruz...
Erbiyum, seryum...
...praseodimyum, magnezyum.
Ev yapımı tavuk bonfile ister misiniz, çocuklar?
- Hayır, sağ olun. Gerek yok. - Öyle mi? Peki.
Praseodimyum...
...magnezyum, kükürt...
Ben işe gidiyorum.
Selam, çocuklar.
- Karen nerede? - Odasına çıktı.
Google Earth'te Isaac Newton'ın doğduğu yere bakıyor sanırım.
Bil bakalım öğle yemeği için sana ne hazırladım.
Asya armutlu tavuk?
Hayır.
Havuçlu somon?
Hayır.
Öpersen söylerim.
Nasılsa kutuyu açınca öğreneceğim ne yaptığını.
Hadi geç kalıyorum, Karen!
Sabah görüşürüz artık!
Niye saklanıyor?
Niye...
...saklanıyorsun?
Yok artık!
Hayır!
Çalışıyor çocuklar, ne var?
Lip'i yakaladı!
Ne kadar uzağa kaçarsanız ölümünüz o kadar acılı olacak!
Trendeki yaşlı kadın yüzünden oldu yani.
Evet. Kapı kapanırken bastonunu sıkıştıracaktı, Lip de kapanmasın diye ayağını koydu.
Of, Fiona!
Kırık çıkık var mı anlayamıyorum.
Bence turnikelerden atladınız ve görevliyi atlatırken bu oldu.
Hayır! Yukarıda tutması lazım!
Amboliye sebep olmadan kaç şuradan!
- İyi misin, Lip? - Evet, dokunma yeter.
Tamam.
Parmaklarını oynat.
Bizim eve git, buz dolabının üstünde iki tane buz torbası var.
Lavabonun üstündeki soldan ikinci dolapta da...
...sıvı ibuprofen, dondurucu sprey ve bandaj olacak. - Tamam.
- Röntgen falan mı çektirsek? - Yok ya.
Acilde bekleyecek de ne olacak?
Tarak kemiği altında hematom var diyecekler.
Eksik olmayın da, beş saat önce bilmediğimiz bir şey söyleyiverin.
Siktirip gidin şimdi. Yatak odamda, televizyonun üzerinde sigaramla çakmağım var.
Siktir! Ben yokum!
Bizi tanımıyorsun, Fiona!
Ne yaptınız siz?
Ne yaptınız?!
Ön kapıdan mı sokayım, arkadan mı?
Samsung çamaşır makinesi.
Benim değil.
- Adres; Gallagher, 2119 numara değil mi? - Evet, ama bizim değil.
Parası verildi ama.
Kurayım mı, kurmayayım mı?
Ne yapacaksın onları?
- Veronica istedi. - Ver bir tane.
Anladın mı? Tamam.
Buz ve Advil.
Üzerine basmamaya özen göster.
Hani parasızdınız siz?
Ben de öyle dedim.
Bunlar makineden çıktı.
Steve?
- Evet. - Yok artık.
- Steve kim? - Geçen günkü çocuk.
- Yok artık. - Bence de.
15 sene!
Tam 15 sene!
Her şey kontrolüm altındaydı.
Ne dedim ben size, ne dedim?!
Ne ekersen onu biçersin! Benim mükâfatım bu değildi!
Neyi biçmiş?
Yine neyi biçtin?
Eddie, Eddie.
Uğraşacağım.
Elimden geleni yapacağım.
Anne, yalvarma şuna.
Basıp gidebiliyorsa değmezmiş demek puşt!
Babanı çok güzel onurlandırıyorsun!
Siktir git!
Beni suçlama!
İkinizin de kendinizden başka düşmanınız yok!
Kötü şeyler üçlenir derler ama yalan.
İkileniyor! O ikisi de sizsiniz!
Manyak.
Alo?
Ne kadar ödedin?
Söyleyecek hâlim yok. Hediye işte.
Numaramı hatırladığına göre işe yaramış.
Makinen bahçede.
İhtiyacımız yok, istemiyoruz. Paslanmadan gelip al.
- Bahçede mi sahiden? - Hayır.
- Adam kurdu mu? - Evet.
Çalışıyor mu peki?
Sevdiğim renkte değil.
Denedin yani.
Nefesini koklayayım.
- Domuz kızartması? - Hayır.
Benim onlar.
Gördün mü? Hem domuz kızartması ne zamandan beri domuzdan yapılıyor?
Ian, maaş bordronu ben imzalıyorum.
Onun için yasak olan şeyler, sana da yasak.
Onu korumak için yalan söyleyecek kadar aptalsan--
Alt tarafı mısır cipsi.
Hatta mısırı bile mısır değil.
Son uyarı.
O camiye git de, hepimiz cehenneme gideceğiz diye baban beni suçlamasın.
Annenle de konuş.
Benimle konuşmuyor ki. İlaçlarını alsın diye zorlayamam.
Kendini sokaklara atıp, CIA çöpünü çaldı diye bağırmaya başlayınca...
...polisler tarafından sabahın dördünde kaldırılmak istemiyorum.
Ama öyle bir şey olmuştu, değil mi?
Bir kere.
Dört sene önceydi.
Kadın şimdi bodrum katına kilitli ve folyodan kendine kask yapıyor.
Yetti artık!
Çocuklar, hadi gidiyoruz. Arabaya.
Şimdi bütün seccadeler kapılmadan çocukları camideki izci topluluğuna götürmem gerek.
Annen senin o. Söyle çıkarsın o folyoyu.
Hayır çocuklar, şeker yok. Gidiyoruz.
Geç kalıyoruz. Hadi, hadi!
Başka yok!
Geç kalacağız. Çabuk.
Kızın birini hamile bıraktığını söyleme sakın.
Merak etme.
Benden nefret ediyor.
İçimizde anneme en çok benzeyen sensin.
Senden korkuyor olabilir.
- Öyle mi? - Evet.
Daha hiçbir şey görmedi.
Gezi için para verdi mi?
- Ben öderim. - Hayır.
Herkesin derdini düşünmekten sıkılmışsındır.
Hiç olmazsa elimden bu geliyor.
Bana ihtiyacınız var.
Fiona, istediğin sana ihtiyacımızın olmasıysa...
...tebrik ederim.
Bu serseriyi kendine meslek hâline getirmişsin.
Kalk.
Baba, kalk.
Kalk dedim!
Aferin, Fiona.
Bu kadar uğraşmasan ne yapardım bilmiyorum.
Her şey için teşekkür ederim.
Rica ederim, baba.
Zevkle.
İyi geceler, babacığım.
Alo?
Söylediklerinde içtensen ne giyiyordum, söyle.
Beni ilk gördüğümde üzerimde ne vardı.
Altın rengi işli siyah bluz...
...siyah parlak bir pantolon, bilekten bağlı topuklu sandalet.
Saçın da tepeden tutturuktu.
Altın renkli sallanan küpelerin beni gülümsetmişti.
Büyük bir saatin vardı, kolunda oynayıp duruyordu.
Ama çok yakışmıştı.
Yeşil elbiseli kızıl saçlı bir kızın yanında dans ediyordun galiba.
Evet, Jenna. Doğum günüydü.
Aslında ona bakıyordun.
Çünkü o benden güzel.
Öyle mi düşünüyorsun gerçekten?
Evet, Jenna gibi bir kızın peşine neden düşmeyesin ki?
Çünkü böyle bir şeyi sen düşünürsün, Jenna düşünmez.
Jenna etraftakiler için dans eder. Sense etrafta kimse yokmuş gibi.
Hayatın kolay değil, Fiona.
İnsanların bunu görmesine engel olamıyorsun çünkü sahtekâr değilsin.
Yolunu kaybedenlerden değilsin, kimsenin elinden tutup seni çıkarmasına da gerek yok.
Etraf Jennalarla dolu. Ama ben bıktım onlardan.
Yemin ederim ki Fiona, daha önce gördüğüm kimseye benzemiyorsun.
Senin sayende yeniden hayattan zevk almaya başladım.
Orada mısın?
Fiona?
Dur şimdi.
Seni geçtim, kime ne yapmışım ki gözünde bu kadar güvenilmez oldum şimdi?
Güvenilmez diyorum.
Senin gibiler her şeyi çıkarına göre halletmeye çok alışık.
Senin gibi insanlar derken neyi kastettin?
Tamam, bak şimdi.
Evet-hayır yapıcağız. Katılıyorum ya da katılmıyorum diyeceksin.
Götünden ışık çıkardığını sanan tiplerden.
- Katılıyor musun, katılmıyor musun? - Katılıyorum.
Aşırı cömert olması beni rahatsız ediyor.
Katılıyorum.
- Çünkü ben şımar-- - Aslında kesinlikle katılıyorum.
Çünkü ben şımartılmaya alışkın değilim.
Peki. Steve gibi adamlara artık güvenmiyorum...
...çünkü Steve'e benzemeyen veya onun tamamen zıttı olan kişiler...
...beni hep yüzüstü bıraktı.
İyi eğitimli, ortalama üstü kazanan...
...ve sosyal ortamda benden daha kabul edilebilir olduğunu varsayarsak...
...çıktığım erkekler neden bana hep paçavraymışım gibi davranıyor?
Siktir.
Soru sordum.
Siktir dedim.
Katılıyor musun, katılmıyor musun?
Katılıyorum.
Kolay br hayatı var.
- Kesinlikle. - Sense daha çok...
...feleğin çemberinden geçmiş birini arıyorsun. - Öyleyse ne olacak?
D tipi cezaevinden çıkan tipler gibi mi mesela?
Eğlenmeyi biliyorsa neden olmasın?
Fiona, yetişme tarzımı değiştiremem.
Özür dilemesi gereken yine ben mi oldum ya?
Özür dilemeni isteyen mi var?
Bitirdik mi?
Sayılır.
Ben hesabı öderken dışarıda bekler misin?
Olur.
Molada mı? - Eli kulağında. - Tamam.
İyi akşamlar, efendim. Teşekkürler.
Araba alım satımı yapmıyorum.
Sadece satıyorum.
Ama sattığım arabalar genelde benim olmuyor.
Hâlâ eğlence arıyor musun, Fiona?
Bas!
Anne, ayakkabılarımızı giymemiz lazım.
Yerde cam kırıkları var.
Lip belki bir şeyler içer.
- Doğru. Pardon, Lip. - Önemli değil.
Bugün biraz dalgınım, değil mi Karen?
Votka?
Kokteyl de yapabilirim.
Tekilamız var.
Ama galiba limonum bitti.
Cin kokteyli de olabilir.
Kola yeter, anne.
- Bira da var. - Bira.
Süper olur, Shelia. Sağ ol.
Baban gelir de beni görürse ne olacak?
Gelmez.
Benim yüzümden mi?
Zaten aylardır gitmek için bahane arıyordu.
Kardeşim sende nasıl bir intiba bıraktı?
- Ian mı? - Evet.
- İyi birine benziyor. - Evet de, kuşu kalktı mı?
Sertleşti mi yani?
Kör kütük sarhoşken sertleşmeyi denedin mi hiç?
Kash?
Kash!
Sen yağları diz. Ben de çerezleri.
Aman be, Lip!
Pardon, Kash.
Aletler için sağ ol.
Ne zaman istersen. Geri getirdiğin sürece tabii.
Tabii.
Yok artık.
Onunla mı sikişiyorsun?
Amına koyayım.
O aldı onları, değil mi?
Ayakkabıları.
Adam evli yahu! Çocukları var!
Başka neler aldı sana, Ian?!
Aldı işte bir şeyler.
Ara sıra alıyor.
Senin için sorun yok yani?
Bu durumda sen ne oluyorsun?
En fazla jigalo!
Bak, geri zekâlı!
Her şeyi ben bilirim havalarındasın ama bir bok bildiğin yok!
Benim ona neler verdiğimi sorsana!
Sor!
CD, onlarca CD!
Adını bile duymadığı ama sevebileceğini düşündüğüm şeyler!
Çünkü o da benim sevdiğim şeyleri sevsin istiyorum!
Doğum gününde çift kişilik Sox bileti!
Bu durumda sen ne oluyorsun, Lip?!
Yanlış düşünüyorsun, ukala göt!
Şimdi Kash'e gidip kimseye anlatmayacağını söyle!
Çünkü o pişmanlık duyacağı hiçbir şey yapmadı, hiçbir şey!
"Çakma müslüman, tutucu beyaz karısını taşaksız homonun tekiyle aldatıyor."
Bizden ziyade, White Sox fanlarıyla ilgili daha çok şey anlatıyor bu olay.
Hepsi uyumuş galiba.
Yakaladım!
Benim balımı sömüren kim?
Selam, baba.
Bu Steve.
Önceden tanışmıştık ama sen pek--
Kaç kilosun sen?
- Bilmem. - Bana uyar.
Boş ver sen onu. Sen de uza hadi.
En iyisi seni yatağına götüreyim ben.
Ama teşekkürler. Çok güzeldi.
- Evet. - Güzeldi, değil mi?
Hayır, hayır.
Bunun parasını kim verdi?
Ne bok yiyor o?
Ectasy aldığını sanıyor ama ona mal satsa satsa şizofrenler satar.
Kişiye göre değişen bir durum değil bu, gerçek.
- Boşanmış bir baba olsaydım-- - Öyle değil misin zaten?
"Evet, ama memelerim olsaydı--
Evet, ama memelerim olsaydı iki misli para verirlerdi, Steve.
Erkeksen seni dinlemezler bile.
Anladım, Frank.
- Yani iş arıyorsun. - Onda maluliyet durumu var.
Öyle mi? Neden?
Resmen trajedi. Hayatımı o şirkete vermiştim.
Alt tarafı bir hafta çalıştın.
Ne oldu peki?
Kümes hayvanları kesimhanesiydi.
Tahlikeli işti.
Saf saf işimi yaparken...
...kafasız tavuğun teki kaburgalarıma saldırmaya başladı.
Şanslıydım, ucuz kurtuldum.
Zararımın karşılığında ne aldım peki?
Kıçımın dibinde kamerayla dolaştım!
Güven nerede hani, Steve?
İşverenle işçi arasındaki kutsal bağ nerede?
Bitmiş artık Steve, bitmiş.
Bu yaşta çocukları olan ve sakat bir adam nasıl çalışacak ki?
İşte ben de bunu diyorum! Teşekkür ederim! Harika!
- Ruhu şad olsun annesi de-- - Baba, yeter!
- İyi ki ölmüş kahpe! - Kes sesini!
Dört aylık bebe...
...apandisini yeni aldıran 14 yaşındaki bu kız...
...11 yaşındaki Lip, 10 yaşındaki Ian...
...yedi yaşındaki ve beş yaşındakiler.
Bir de tabii Dodge Astro kamyonet!
Hayır, mavi Calypso'ydu. Peki ihtiyacımız olan tek şey neydi?
Tek kelimecik?
- Tek şey? - Sterilizasyon?
- Devamlılık. - Devamlılık.
Evet, de-vam-lı-lık.
Ne yapsaydım?
En sevdiğim yeri geldi.
Ne yapsaydım, Steve?
Üç hafta ortalardan mı kaybolsaydın?
- Çökmüş durumdaydım. - Alem yapıyordun!
Siktir git be! Sinirlerim boşalmıştı.
Baba, anahtarları ver hadi!
Eğer... Tamam.
Eğer... Pardon.
Sevdim çocuğu.
- Saatin kaç olduğundan haberiniz var mı? - Kusura bakmayın. Frank işte.
Selam.
Frank, ne dedim ben sana?!
Geldi cenabet komşular.
Sen de bizim gibi kiranı ödemeye başladığın gün...
...istediğin müziği çalabilirsin amına koyayım.
Ama gecenin bu vakti müzik açacaksan...
...bizim sevdiğimiz şeyleri çalacaksın, tamam mı?
Bebeğim.
Budur.
Bak şimdi.
Hadi, hadi!
Baban bana önayak oldu.
Kondom verdi.
Çok sevmiş demek ki seni.
Genelde erkek arkadaşlarıma oral seks kondomu verir.
Liam aşağıda bir yerde.
Çocuklar bu saate kadar uyuyor mu?
Sen olsan uyumaz mıydın?
Carl, Ian'ı gördün mü?
Uyandığımda yoktu.
Bundan ne anlıyorsun sen şimdi?
Ya bundan?
Hiç komik değilsin, biliyor musun?
Hem de hiç.
Kash'ten önce kimse oldu mu?
Biri oldu.
Kim?
Söylemeyeceğim, tamam mı?
Seni hiç sattım mı?
Okuldaki bir çocuk.
Hadi ya?
Neyse, çok zaman geçti zaten üzerinden.
Roger Spikey.
Roger Spikey mi?
Eşek sikli Roger Spikey mi?
Orjinal Ayıboğan mı?
Yoksa söylentiyi o mu başlattı?
Söylenti falan değildi.
Homo oldu bu; o kaş hareketi.
Dikkat et istersen.
Rahat bırak be.
Ciddiyim ya.
Götten yani?
Alıştın mı?
Nasıl alışılır ki?
Sindirim sisteminin amacı tek taraflı olmasıdır.
Bu kadar basit.
Ne var?
Bu kadar basit dedin ya...
...sanki ciğerlerimiz de bir tek sigara içelim diye var amına koyayım.
Sıcakmış!
Düşürme sakın, düşürme!
Sakın!
Of, of, of!
Sosisler hazır!
Bayağıdır yumurta yememiştim.
Krepleri aldınız mı?
Bu ne böyle?
Benden önce kalkan bir tek Debbie var.
Kahvaltı etmeyi sevmediğimi söyledim, o da en sevdiği öğünün bu olduğunu söyledi.
Bugün de doğum günü diye--
Değil ki!
Doğum günü falan değil.
Bugün demedim ki, keşke bugün olsaydı dedim.
Tamam, keşke bugün olsaydı demiş.
Özür dilerim Deb, yanlış duymuşum.
Sağ kulak zarımda delik var da.
- Okula gitmeden en fazla 15 dakika! - Tabii, tabii.
Ian, Lip. Bitirince bulaşıkları yıkayın.
- Debbie, Carl. - Evet?
Siz de çöpü atın.
Çeviri: nazo82 & Shagrathian